1
00:00:01,801 --> 00:00:04,704
Σήμερα ήταν τόσο τρελό.
Η Melissa τηλεφώνησε ξανά άρρωστη.

2
00:00:04,804 --> 00:00:08,508
Ξέχασα την καημένη την κυρία Χιρς
κάτω από το στεγνωτήριο. Για μια ώρα.

3
00:00:08,575 --> 00:00:10,310
Ήρθε η ώρα να βρεθεί
ένας μικρός στυλίστας.

4
00:00:10,377 --> 00:00:11,711
ξέρω.

5
00:00:20,387 --> 00:00:21,755
Ετσι. Εμ.

6
00:00:22,822 --> 00:00:25,091
Ποιο είναι το μεγάλο σου
σχέδια για το Σαββατοκύριακο;

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,826
Έχετε κάποια «καυτά ραντεβού»;

8
00:00:27,594 --> 00:00:29,095
Όχι, κύριε Σίμπσον.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,198
Η Έμμα δούλευε πραγματικά
σκληρά για το επιστημονικό της έργο.

10
00:00:32,265 --> 00:00:35,035
Ω υπέροχα! Τι παίζει πάλι;

11
00:00:35,101 --> 00:00:37,437
Η επίδραση ενός υγιούς
πρωινό στη σχολική επίδοση.

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,439
Όσο καλύτερα τρώτε,
τόσο καλύτερα αποδίδεις.

13
00:00:39,539 --> 00:00:42,275
Α, αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

14
00:00:42,375 --> 00:00:44,210
Σας ευχαριστώ κύριε Simpson.

15
00:00:48,415 --> 00:00:52,719
Έμμα, κύριε Σίμπσον
είναι μια χαρά για το σχολείο

16
00:00:52,786 --> 00:00:57,924
αλλά όταν είμαστε εδώ - θα το έκανα
μου αρέσει αν με αποκαλούσες Άρτσι.

17
00:00:59,392 --> 00:01:03,897
Θα περνούσες το
kung pao... κύριε Simpson;

18
00:01:03,963 --> 00:01:06,032
♪ Ό,τι χρειάζεται

19
00:01:07,734 --> 00:01:10,603
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

20
00:01:12,872 --> 00:01:14,607
♪ αν αντέχω

21
00:01:16,709 --> 00:01:19,579
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

22
00:01:24,784 --> 00:01:26,219
♪ Γίνε ο καλύτερος

23
00:01:26,286 --> 00:01:28,788
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,991
♪ άκου τι σου λέω

25
00:01:32,959 --> 00:01:34,994
♪ ό,τι χρειάζεται

26
00:01:36,763 --> 00:01:39,065
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

27
00:01:41,501 --> 00:01:44,404
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω

28
00:01:53,279 --> 00:01:54,581
Πόσοι;

29
00:01:54,647 --> 00:01:57,350
Σαράντα οκτώ. Δεκατέσσερις
περισσότερα από όσα έκανες την προηγούμενη εβδομάδα,

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,686
όταν έτρωγες σκουπίδια.

31
00:02:01,354 --> 00:02:05,024
Κάθε φορά που γυρίζω,
εκεί είναι. Στο σπίτι, στο σχολείο.

32
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
Μπορείς να πάρεις κι εσύ ποτέ
πολύ κύριε Σίμπσον;

33
00:02:07,193 --> 00:02:08,193
Ε, ναι;

34
00:02:09,095 --> 00:02:10,172
Ήρθε ξανά
για δείπνο χθες το βράδυ -

35
00:02:10,196 --> 00:02:11,664
και μάντεψε τι με ρώτησε.

36
00:02:11,764 --> 00:02:12,799
Τι;

37
00:02:12,866 --> 00:02:15,702
Αν είχα ένα «καυτό
ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο.

38
00:02:15,802 --> 00:02:17,203
Ε! Μικτός!

39
00:02:17,303 --> 00:02:18,605
Θέλετε πιο χοντροκομμένα;

40
00:02:18,671 --> 00:02:22,709
Θέλει να του τηλεφωνήσω
με το μικρό του όνομα - Archie.

41
00:02:22,809 --> 00:02:24,377
Αυτό κάνει τη μαμά σου Μπέττυ;

42
00:02:24,477 --> 00:02:29,382
Πάντα νόμιζα ότι ήταν
περισσότερο τύπου Veronica.

43
00:02:31,985 --> 00:02:35,889
Θα διασκεδάζαμε
ημερομηνία, εγγυημένη.

44
00:02:35,989 --> 00:02:37,657
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας.

45
00:02:37,724 --> 00:02:44,197
Ο Τζίμι ο πρώην σου είναι ο νέος μου
ο καλύτερος φίλος. Είσαι χαριτωμένος, αλλά όχι.

46
00:02:44,297 --> 00:02:46,166
Να έχω το δικό σου
προσοχή παρακαλώ.

47
00:02:46,232 --> 00:02:47,667
Οι τελειόφοιτοι παρακαλώ σημειώστε

48
00:02:47,734 --> 00:02:52,972
ότι τα μαθήματα γυμναστηρίου ακυρώνονται
σήμερα για junior Science fair.

49
00:02:53,039 --> 00:02:54,874
Η ιστορία της ζωής μου, ε.

50
00:02:54,974 --> 00:02:56,342
Έλα, πάμε.

51
00:02:57,177 --> 00:02:59,879
Κλίση. Το ρόπαλό μου. Είναι ξύλινο.

52
00:03:03,016 --> 00:03:06,052
Συγγνώμη αυτιά μου
είχαν βουλώσει. Συγνώμη.

53
00:03:07,020 --> 00:03:08,354
Έχω ένα κοκαλάκι.

54
00:03:14,527 --> 00:03:15,862
Και έχει γίνει
έτσι όλη την εβδομάδα.

55
00:03:15,929 --> 00:03:17,997
Περνάει ένα κορίτσι και μπαμ!

56
00:03:19,699 --> 00:03:23,503
Όλα είναι εξαιτίας της Emma
ηλίθιο επιστημονικό έργο.

57
00:03:23,570 --> 00:03:25,738
Τι κάνει το έργο
έχει να κάνει με αυτό;

58
00:03:25,838 --> 00:03:28,608
Με έβαλε να φάω
granola. Και φρούτα.

59
00:03:28,708 --> 00:03:31,744
Μπανάνες δεν σου δίνουν
ολόψυχα. Οι ορμόνες κάνουν.

60
00:03:31,844 --> 00:03:34,681
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφαγα
κάποια υγιεινή τροφή

61
00:03:34,747 --> 00:03:37,217
και είμαι σαν το σεξ Superman.

62
00:03:38,518 --> 00:03:40,119
Είσαι σούπερ φρικιό. Πάμε.

63
00:03:40,220 --> 00:03:43,456
Τζίμι, είμαι ακόμα στο κόκκινο.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,627
Δεν ξέρω τι
Κάνω-εδώ.

65
00:03:49,796 --> 00:03:52,532
Ένα συνδετικό-ασπίδα. Ευχαριστώ.

66
00:03:56,936 --> 00:03:59,906
Εντάξει, το πανηγύρι είναι
αύριο στις εννιά απότομη.

67
00:03:59,973 --> 00:04:04,310
Λοιπόν, μοιάζει με κάποιους
σχεδόν τελειώσατε...

68
00:04:04,410 --> 00:04:07,480
Και κοιτάζοντας τριγύρω, μοιάζει
κάποιοι από εσάς υστερείτε.

69
00:04:07,580 --> 00:04:08,982
Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια;

70
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Ναι παρακαλώ κα Χατζηλάκο.

71
00:04:15,722 --> 00:04:17,757
Εμ, το έργο σου είναι
θα είναι τόσο φοβερό.

72
00:04:17,824 --> 00:04:20,493
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
πολλή δουλειά έκανες.

73
00:04:20,593 --> 00:04:22,562
Θα κερδίσεις.

74
00:04:22,929 --> 00:04:23,963
Εμ, όχι.

75
00:04:24,063 --> 00:04:25,863
Το έργο μου για το
επιπτώσεις της στέρησης φωτός

76
00:04:25,898 --> 00:04:27,233
σε οικιακά φυτά

77
00:04:27,300 --> 00:04:32,572
είναι τόσο λεπτομερής, τόσο λεπτομερής,
εντυπωσιάζει ακόμα και εμένα. Συγνώμη!

78
00:04:32,639 --> 00:04:34,173
Μην την αφήσεις να σε ενοχλήσει.

79
00:04:34,274 --> 00:04:35,842
Δεν είναι αυτή. Είναι το έργο μου.

80
00:04:35,942 --> 00:04:37,176
Δεν λειτουργεί.

81
00:04:37,277 --> 00:04:40,013
Δύο από τα παιδιά το έκαναν
καλύτερα να τρώτε πρόχειρο φαγητό.

82
00:04:40,113 --> 00:04:41,514
Πραγματικά; ΠΟΥ;

83
00:04:41,614 --> 00:04:44,484
Spinner Mason.
Και μαντέψτε ποιος άλλος;

84
00:04:49,622 --> 00:04:50,622
Συγνώμη.

85
00:05:05,938 --> 00:05:07,040
Ουάου, τι έκανα τώρα;

86
00:05:07,140 --> 00:05:08,284
Τα πήγες καλύτερα
αφού έφαγε σκουπίδια.

87
00:05:08,308 --> 00:05:10,376
Ψεύτικες τις εξετάσεις μου
και μου κατέστρεψε το έργο.

88
00:05:10,476 --> 00:05:11,944
Moi; Γιατί να το κάνω;

89
00:05:12,011 --> 00:05:14,380
Έκανα μόνο τη βλακεία σου
έργο για το δωρεάν φαγητό.

90
00:05:14,480 --> 00:05:16,182
Λοιπόν, δεν υπάρχει
άλλη εξήγηση.

91
00:05:16,282 --> 00:05:19,218
Σίγουρα υπάρχει. Η υγεία
το φαγητό που τρως για πρωινό βρωμάει.

92
00:05:19,319 --> 00:05:21,621
Ναι, και προσπαθεί να ξεφύγει.

93
00:05:21,688 --> 00:05:22,688
(ρεψίματα)

94
00:05:28,528 --> 00:05:29,829
Δεν τρώω άλλη granola.

95
00:05:29,896 --> 00:05:30,797
Δεν χρειάζεται.

96
00:05:30,863 --> 00:05:32,565
Μπέρδεψες ήδη
επάνω το έργο μου.

97
00:05:32,665 --> 00:05:33,966
Μου μπέρδεψες τη ζωή.

98
00:05:34,033 --> 00:05:38,071
Η υγιεινή σας τροφή
εξαπέλυσε το θηρίο μέσα.

99
00:05:38,171 --> 00:05:39,672
Spinner άνοιξε τα μάτια σου.

100
00:05:39,739 --> 00:05:40,840
Συγγνώμη, Έλλη.

101
00:05:45,878 --> 00:05:47,547
Πρέπει να πάω τώρα.

102
00:05:47,647 --> 00:05:50,750
Περιμένετε. Ήθελα να πάω
αυτά τα αποτελέσματα μαζί σας.

103
00:05:50,850 --> 00:05:51,850
Spinner -;

104
00:05:56,923 --> 00:05:58,324
Θέλεις λίγο παγωτό.

105
00:05:58,391 --> 00:05:58,925
Ναι.

106
00:05:59,025 --> 00:06:00,025
Ναι;

107
00:06:06,599 --> 00:06:09,669
Ετσι. Πώς είναι το έργο;

108
00:06:09,736 --> 00:06:11,938
Πώς φαίνεται; Μια καταστροφή.

109
00:06:12,038 --> 00:06:13,606
Τι συμβαίνει;

110
00:06:13,706 --> 00:06:15,441
Jt και spinner είναι το θέμα.

111
00:06:15,541 --> 00:06:17,677
Η υπόθεσή μου κατέρρευσε.

112
00:06:19,545 --> 00:06:23,783
Ξέρεις ο Αϊνστάιν είπε φαντασία
είναι πιο βασικό από τη γνώση.

113
00:06:23,883 --> 00:06:27,220
Ίσως χρειαστεί
γίνε λίγο δημιουργικός.

114
00:06:27,286 --> 00:06:29,088
Δείτε τα πράγματα
από άλλη οπτική γωνία.

115
00:06:29,188 --> 00:06:30,690
Ε, αυτό είναι χρήσιμο.

116
00:06:30,757 --> 00:06:34,861
Πόσο βολικό να σε έχω
εδώ στο σπίτι μου!

117
00:06:38,464 --> 00:06:44,303
Λοιπόν. Μάλλον θα σε αφήσω
σε αυτό τότε. Καληνύχτα Έμμα.

118
00:07:08,594 --> 00:07:13,833
Κύριε Ράντιτς; σου δίνω -
η γυναίκα του μέλλοντος.

119
00:07:14,667 --> 00:07:16,602
Θέλω να μάθω τι είναι αυτό;

120
00:07:16,669 --> 00:07:19,772
Είναι αντικατάσταση του
σιλικόνη στα εμφυτεύματα στήθους.

121
00:07:19,839 --> 00:07:21,641
Εκατό τοις εκατό φυσικό.

122
00:07:21,741 --> 00:07:24,310
Φτιαγμένο από νερό, λουλούδι και λαρδί.

123
00:07:26,179 --> 00:07:28,848
Κύριε Ράντιτς, θα θέλατε
Θέλεις να δεις το έργο μου;

124
00:07:28,948 --> 00:07:29,948
Ναι παρακαλώ.

125
00:07:31,284 --> 00:07:34,420
Επιτήρηση: Φίλος ή εχθρός;

126
00:07:34,487 --> 00:07:37,790
Το έργο μου θα ήταν τόσο καλό.

127
00:07:39,959 --> 00:07:42,361
Σοκολάτα; Το πρωί;

128
00:07:42,462 --> 00:07:47,200
Ξέρω ότι δεν είναι καλό για μένα.
Αλλά έχει γεύση... χαρούμενο!

129
00:07:50,703 --> 00:07:52,672
Πολλές, τι είπατε;

130
00:07:55,675 --> 00:07:58,611
Έχω γεύση χαρούμενη. Γιατί;

131
00:07:58,678 --> 00:08:00,847
Μάνι, είσαι υπέροχη!

132
00:08:02,682 --> 00:08:03,682
Σας ευχαριστώ.

133
00:08:27,673 --> 00:08:29,308
Ώρα εκατό
και σαράντα επτά.

134
00:08:29,375 --> 00:08:31,544
Αισθητή έλλειψη
πράσινο στη φτέρη.

135
00:08:31,644 --> 00:08:33,412
Ώρα εκατό
και σαράντα οκτώ.

136
00:08:33,513 --> 00:08:35,815
Ακόμα και ο κάκτος είναι
αρχίζει να στεγνώνει.

137
00:08:35,882 --> 00:08:37,884
Ώρα εκατό...

138
00:08:37,984 --> 00:08:39,252
Ευχαριστώ, Ελευθερία. Αυτό θα γίνει.

139
00:08:39,352 --> 00:08:40,920
Αλλά υπάρχουν πενήντα δύο
περισσότερες ώρες -

140
00:08:41,020 --> 00:08:42,054
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν.

141
00:08:42,154 --> 00:08:45,091
Αν είχαμε μόνο αρκετό χρόνο.

142
00:08:47,260 --> 00:08:49,595
Δύο από τα θέματά της
έχουν ακανόνιστα αποτελέσματα.

143
00:08:49,695 --> 00:08:51,564
Επιπλέον, δεν είναι καν εδώ.

144
00:08:51,664 --> 00:08:53,399
Περιμένετε.

145
00:08:53,499 --> 00:08:56,269
Συγνώμη. Τελευταία στιγμή
έκρηξη έμπνευσης.

146
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
Κανένα πρόβλημα.

147
00:08:58,604 --> 00:09:00,206
Κρίνεις;

148
00:09:00,273 --> 00:09:05,077
Ναι. Ανυπομονώ να ακούσω για
την έμπνευσή σου. Προχώρα λοιπόν.

149
00:09:05,177 --> 00:09:06,345
Καλά. Για το έργο μου,

150
00:09:06,412 --> 00:09:08,156
Ξεκίνησα να το αποδείξω
Το υγιεινό φαγητό είναι καλό για εσάς.

151
00:09:08,180 --> 00:09:11,284
Αλλά ως επιστήμονες, πρέπει
θυμηθείτε τον ανθρώπινο παράγοντα.

152
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
Πάρτε για παράδειγμα το jt york.

153
00:09:12,952 --> 00:09:14,287
Τα αποτελέσματά του με πέταξαν.

154
00:09:14,387 --> 00:09:16,698
Μέχρι που κατάλαβα αυτή τη σοκολάτα
και τα μπουρίτο τον κάνουν χαρούμενο.

155
00:09:16,722 --> 00:09:18,591
Καλύτερη διάθεση; Καλύτερη απόδοση.

156
00:09:18,691 --> 00:09:22,795
Και τι γίνεται με τον spinner Mason;
Πώς εξηγείτε τα αποτελέσματά του;

157
00:09:22,895 --> 00:09:27,633
Περιθώριο λάθους - κάνει
λογική, αφού είναι spinner...

158
00:09:27,733 --> 00:09:30,303
Είναι ένα πολύ πρωτότυπο έργο.

159
00:09:44,750 --> 00:09:46,052
Αχ τα λατρεύω αυτά τα κορίτσια.

160
00:09:46,118 --> 00:09:49,755
Ναι και εγώ. Πραγματικά τους αγαπώ.

161
00:09:50,890 --> 00:09:53,559
Ακόμα στην κόκκινη ζώνη;

162
00:09:55,795 --> 00:09:57,463
Τι κάνεις;

163
00:09:59,599 --> 00:10:01,233
Καταπολέμηση της υγείας
μόρια τροφίμων.

164
00:10:01,300 --> 00:10:03,936
Χημικά και
τα συντηρητικά είναι το αντίδοτο.

165
00:10:04,003 --> 00:10:05,938
Δεν είναι υγιεινή τροφή
μόρια που σου δίνουν οστά,

166
00:10:06,005 --> 00:10:07,640
το συνειδητοποιείς.

167
00:10:07,740 --> 00:10:08,507
Πώς το ξέρεις;

168
00:10:08,608 --> 00:10:10,676
Γιατί αυτό είναι ηλίθιο.

169
00:10:10,776 --> 00:10:11,776
Είσαι ηλίθιος.

170
00:10:13,112 --> 00:10:15,648
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω πίσω το δικό μου
μεταβολισμός εμπλουτισμένος με χημικά

171
00:10:15,748 --> 00:10:17,950
και θα είμαι ο παλιός μου εαυτός.

172
00:10:18,017 --> 00:10:23,923
Σας περιμένουμε να ξεκινήσετε.
Θα μπορούσατε οι δυο σας να κινηθείτε πιο αργά;

173
00:10:24,824 --> 00:10:26,926
Ίσως μια μέρα,
οι άνθρωποι θα συνειδητοποιήσουν

174
00:10:26,993 --> 00:10:31,464
ότι ο λύκος είναι στην πραγματικότητα
ο φίλος μας. Σας ευχαριστώ.

175
00:10:31,530 --> 00:10:33,432
Συγχαρητήρια
για άλλη μια φορά στη Νάντια,

176
00:10:33,499 --> 00:10:36,702
για την κατάκτηση του πρώτου βραβείου
στην τάξη της έβδομης τάξης.

177
00:10:36,802 --> 00:10:39,372
Και τώρα, το τελευταίο μας βραβείο.

178
00:10:39,472 --> 00:10:42,775
Πρώτο βραβείο Junior Science Fair.

179
00:10:44,477 --> 00:10:47,713
Ελπίζω να έγραψε ο χαράκτης
σωστά το όνομά μου. Με συγχωρείτε.

180
00:10:47,813 --> 00:10:49,682
Και πηγαίνει στην Emma Nelson

181
00:10:49,782 --> 00:10:53,452
για σύνδεση μυαλού/σώματος.

182
00:10:57,156 --> 00:10:58,557
Συγχαρητήρια.

183
00:11:01,560 --> 00:11:03,496
Εντάξει Έμμα!

184
00:11:05,831 --> 00:11:07,533
Είσαι τόσο ζηλιάρης.

185
00:11:07,633 --> 00:11:12,638
Δεν ζηλεύω. Είμαι τρομοκρατημένος.
Το κατοικίδιο του δασκάλου κερδίζει ξανά...

186
00:11:18,077 --> 00:11:22,248
Έχω σκεφτεί. Εσύ
ξέρω για την κατάστασή μου.

187
00:11:22,348 --> 00:11:23,492
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό;

188
00:11:23,516 --> 00:11:25,184
Εντάξει κοίτα δεν είναι όλα άσχημα.

189
00:11:25,251 --> 00:11:29,422
Άβολο, ναι. Αλλά
έχει ένα πλεονέκτημα.

190
00:11:29,522 --> 00:11:30,556
Τι;

191
00:11:31,724 --> 00:11:33,092
Λοιπόν, ό,τι είναι
δίνοντάς μου χαζομάρες,

192
00:11:33,192 --> 00:11:37,096
με μετατρέπει επίσης σε
ένας σημαντικός μαγνήτης νεοσσών.

193
00:11:41,434 --> 00:11:44,737
Τα κορίτσια ήταν
κοιτώντας με, διαφορετικός.

194
00:11:44,837 --> 00:11:47,406
Διαφορετικός. Σαν να είσαι τρελός.

195
00:11:50,376 --> 00:11:52,845
Τώρα πάρε αυτό.

196
00:11:52,912 --> 00:11:54,947
Η Σίλα με άφησε
πάρτε αυτό δωρεάν.

197
00:11:55,047 --> 00:11:58,384
Έκανε ακόμη και κομπλιμέντα
εγώ στο σύνολό μου.

198
00:12:06,125 --> 00:12:07,293
Ποιο είναι το θέμα σας;

199
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
Ότι ολόκληρο το θηλυκό
Η φυλή είναι σκλάβος για τον κλώστη.

200
00:12:10,129 --> 00:12:14,533
Γιατί λοιπόν να το πολεμήσετε; Φρούτα
και μόνο φρούτο από εδώ και πέρα!

201
00:12:26,378 --> 00:12:29,882
(Σφυρίχτρα) Εντάξει. Όλοι εμείς
διασκέδασε στην έκθεση επιστήμης,

202
00:12:29,949 --> 00:12:31,650
αλλά πίσω στην επιχείρηση.

203
00:12:32,384 --> 00:12:33,452
Μητρικές πλακέτες.

204
00:12:34,754 --> 00:12:38,924
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, αυτό
το ένα δεν έχει μπροστινό λεωφορείο.

205
00:13:06,952 --> 00:13:09,622
Ω όχι. Ω όχι. Ω όχι. Ω όχι.

206
00:13:09,688 --> 00:13:10,688
Μάνι!

207
00:13:10,856 --> 00:13:12,491
Ω, συγγνώμη.

208
00:13:14,093 --> 00:13:15,093
Ω άρχοντα.

209
00:13:16,195 --> 00:13:17,496
Έμμα τι συμβαίνει;

210
00:13:17,596 --> 00:13:20,533
Μην κοιτάς το e-mail σου.

211
00:13:28,507 --> 00:13:34,013
Δεσποινίς Σάντος. θα δεις
εγώ αμέσως μετά το μάθημα.

212
00:13:41,387 --> 00:13:43,222
Σας ευχαριστώ.

213
00:13:45,324 --> 00:13:47,193
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

214
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
Ο αριθμός της Έλλης!

215
00:13:58,404 --> 00:14:02,241
Τζίμι. ειμαι α
εραστής όχι μαχητής.

216
00:14:03,409 --> 00:14:06,212
Εντάξει, εντάξει άκου.
Τάξη εξέλιξης;

217
00:14:06,312 --> 00:14:07,713
Ο Τσαρλς Ντέργουιν το είπε αυτό

218
00:14:07,813 --> 00:14:09,481
η ανθρωπότητα πρέπει να εξαπλωθεί
ο σπόρος του για να επιβιώσει.

219
00:14:09,548 --> 00:14:13,552
Άρα το να βγαίνεις με την Ellie είναι απλά
μέρος του ανθρώπινου μου καθήκοντος.

220
00:14:13,652 --> 00:14:17,323
Δαρβίνος του. Το όνομα του άντρα
ήταν ο Δαρβίνος. Δεν υπάρχει derwin.

221
00:14:17,389 --> 00:14:19,525
Οτιδήποτε.

222
00:14:19,592 --> 00:14:22,428
Έχετε σκεφτεί
αλλάζεις τη διατροφή σου;

223
00:14:22,528 --> 00:14:24,005
Επειδή με α
λίγο υγιεινό φαγητό

224
00:14:24,029 --> 00:14:26,432
αυτό θα μπορούσε να ήταν δικό σου.

225
00:14:31,203 --> 00:14:33,339
Και τώρα πρέπει να γράψω
δοκίμιο χίλιες λέξεις

226
00:14:33,405 --> 00:14:35,040
στο απόρρητο στο Διαδίκτυο!

227
00:14:36,375 --> 00:14:38,777
Είναι αλήθεια λοιπόν;

228
00:14:38,878 --> 00:14:41,881
Ο Simpson βγαίνει με τη μαμά μου. Ναί.

229
00:14:41,947 --> 00:14:44,750
Και τώρα όλοι
γνωρίζει. Στενόχωρος.

230
00:14:44,850 --> 00:14:47,453
Φυσικά, ήμουν α
θύμα κουτσομπολιού πέρυσι.

231
00:14:47,553 --> 00:14:48,954
Συμπάσχω λοιπόν.

232
00:14:49,054 --> 00:14:49,922
Ευχαριστώ, Ελευθερία.

233
00:14:50,022 --> 00:14:51,022
Καλώς ήρθες.

234
00:14:51,056 --> 00:14:53,125
Τώρα ας μιλήσουμε για
τι θα κάνουμε.

235
00:14:53,225 --> 00:14:54,460
Σχετικά με τι;

236
00:14:54,560 --> 00:14:56,120
Έγινε μια κρίση
μεροληψία υπέρ σας.

237
00:14:56,195 --> 00:14:58,097
Ο Simpson βγαίνει με τη μαμά σου.

238
00:14:58,197 --> 00:14:59,197
Ετσι;

239
00:14:59,265 --> 00:15:02,034
Άρα η μεροληψία του δεν σας ενοχλεί;

240
00:15:02,101 --> 00:15:03,602
Μην την ακούς, εμ.

241
00:15:03,702 --> 00:15:05,971
Μπορεί να φτιάξει το δικό της
μυαλό. Θα πρέπει να σας ενοχλεί.

242
00:15:06,071 --> 00:15:08,807
Γιατί εσύ, Έμμα Νέλσον,
είναι μια γυναίκα με συνείδηση.

243
00:15:08,908 --> 00:15:12,478
Μια απλή λύση
- στρέψτε το βραβείο.

244
00:15:20,920 --> 00:15:22,321
Κύριε Σίμπσον;

245
00:15:22,421 --> 00:15:25,057
ξέρω. Τι συνέβη
με τον Μάνι ήταν άτυχος.

246
00:15:25,124 --> 00:15:26,325
Ναι ήταν λάθος.

247
00:15:26,425 --> 00:15:28,160
Λυπούμαστε και οι δύο γι' αυτό.

248
00:15:28,260 --> 00:15:30,429
Καλά. Αρκετά δίκαιο.

249
00:15:31,497 --> 00:15:33,332
Τίποτα άλλο ρε;

250
00:15:33,432 --> 00:15:35,401
Οπότε δεν καταλαβαίνω
τιμωρηθεί; Μόνο Μάνι;

251
00:15:35,467 --> 00:15:36,602
Έστειλε το email -

252
00:15:36,669 --> 00:15:38,337
ναι αλλά της είπα
για σένα και τη μαμά.

253
00:15:38,437 --> 00:15:42,174
Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει,
em. Τι είναι όλα αυτά;

254
00:15:42,274 --> 00:15:43,309
Τα παιδιά μιλάνε.

255
00:15:43,409 --> 00:15:45,577
Ότι κέρδισα το βραβείο
λόγω ευνοιοκρατίας.

256
00:15:45,644 --> 00:15:46,779
Τι;

257
00:15:46,845 --> 00:15:48,390
Λοιπόν είναι αλήθεια. Όταν παιδιά
σαν να βγαίνεις με ανύπαντρες μαμάδες

258
00:15:48,414 --> 00:15:51,450
προσπαθούν πάντα
να δωροδοκήσουν τα παιδιά.

259
00:15:51,517 --> 00:15:52,618
Παιδιά σαν εμένα;

260
00:15:56,789 --> 00:15:58,757
Πρέπει να το συζητήσουμε - αργότερα.

261
00:15:58,824 --> 00:16:00,693
Όχι, θα το κάνουμε
συζητήστε το τώρα!

262
00:16:00,793 --> 00:16:02,328
Το μάθημα Emma πρόκειται να ξεκινήσει.

263
00:16:02,428 --> 00:16:04,863
Δεν με νοιάζει! Είσαι
προκατειλημμένος! Απλά παραδέξου το Archie!

264
00:16:04,964 --> 00:16:07,032
Έμμα, κέρδισες
βραβείο με βάση τα δικά σας πλεονεκτήματα.

265
00:16:07,132 --> 00:16:08,500
Ο επιλαχών,
Liberty Van Zandt,

266
00:16:08,600 --> 00:16:10,445
έκανε δυνατή προσπάθεια αλλά το
οι κριτές θεώρησαν ότι δεν είχε ταλέντο.

267
00:16:10,469 --> 00:16:12,338
Το δικό σου ήταν συναρπαστικό και πρωτότυπο.

268
00:16:12,438 --> 00:16:15,174
Πρωτότυπο, συναρπαστικό. Του
φυσικά, θα πείτε.

269
00:16:15,274 --> 00:16:17,343
Γιατί είναι η αλήθεια!

270
00:16:17,443 --> 00:16:19,945
Δεν είμαι ο μόνος
ένα που ένιωθε έτσι.

271
00:16:20,012 --> 00:16:22,448
Δείτε τα φύλλα κρίσης.

272
00:16:27,052 --> 00:16:28,787
Εντάξει. Απομένει αρκετός χρόνος για βελτίωση!

273
00:16:28,854 --> 00:16:31,657
Χρειαζόμαστε δύο
εθελοντές. Υποψήφιοι;

274
00:16:33,325 --> 00:16:35,561
Θα πάω με την Πέιτζ...

275
00:16:36,695 --> 00:16:37,696
Και spinner!

276
00:16:40,632 --> 00:16:44,203
Μην το κάνετε! Ξέρεις ότι δεν μπορώ! Τζίμι!

277
00:16:48,307 --> 00:16:49,307
Ποια είναι η κατάσταση;

278
00:16:49,341 --> 00:16:52,845
Κατάσταση. του Spinner
παράδοση πακέτου.

279
00:16:53,912 --> 00:16:57,750
Και η Πέιτζ είναι μοναχική
νοικοκυρά. Πολύ μοναχικός.

280
00:17:05,357 --> 00:17:07,326
Κυρία, έχω ένα πακέτο για εσάς.

281
00:17:07,393 --> 00:17:10,095
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις, μεγάλο αγόρι.

282
00:17:10,195 --> 00:17:13,198
Ναι, πάρτε λοιπόν
και υπογράψτε, εντάξει;

283
00:17:13,265 --> 00:17:17,336
Τι βιάζεσαι εσύ
μεγάλο όμορφο κομμάτι του άντρα;

284
00:17:17,403 --> 00:17:21,440
Γιατί δεν το φέρνεις
πακέτο για λίγο ποτό;

285
00:17:21,540 --> 00:17:25,577
Όχι, όχι δεν μπορώ.
Γιατί σε μισώ.

286
00:17:26,879 --> 00:17:32,451
Σσσ. Δεν θα υπογράψω εκτός αν εσύ
έλα μέσα - και πάρε κάτι.

287
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
Γκάβιν. Πρέπει να δούμε
το πρόσωπό σου για να σε ακούσουμε.

288
00:17:40,959 --> 00:17:43,429
Κυρία Κουάν, δεν μπορώ.

289
00:17:53,272 --> 00:17:58,744
Καλά. Τώρα γι' αυτό κανένας
πρέπει ποτέ να φοράτε παντελόνι φόρμας.

290
00:18:04,783 --> 00:18:09,788
Γεια σου γύρισμα. Και πώς
ο μικρός κλώστης κάνει σήμερα;

291
00:18:09,888 --> 00:18:11,790
Είσαι ακόμα στο κόκκινο;

292
00:18:11,890 --> 00:18:13,325
Ο μικρός κλώστης κρύβεται.

293
00:18:13,425 --> 00:18:17,996
Και πρέπει να είσαι και εσύ.
Γιατί θα σε σκοτώσω.

294
00:18:18,097 --> 00:18:20,265
Ερχομαι. Ήταν αστείο.

295
00:18:20,332 --> 00:18:23,402
Για σένα. Για μένα
ήταν απλώς βάναυσο.

296
00:18:24,803 --> 00:18:28,640
Δεν μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα
η ορμονική σου ζωή έτσι.

297
00:18:28,740 --> 00:18:32,010
Δεν φταίω εγώ.
Είναι η υγιεινή τροφή.

298
00:18:32,111 --> 00:18:36,515
Για τελευταία φορά φαγητό
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

299
00:18:37,749 --> 00:18:41,019
Η Σίλα; Μπορείς να έρθεις
εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

300
00:18:41,120 --> 00:18:43,789
Τι μπορώ να σας κάνω, κυρίες;

301
00:18:43,856 --> 00:18:48,994
Ερώτηση. Κάνει φαγητό-Heath
βοηθάει το φαγητό να φτιάξει τη διάθεση των ανδρών;

302
00:18:50,462 --> 00:18:52,197
Λοιπόν λένε ότι οι αχιβάδες κάνουν.

303
00:18:52,297 --> 00:18:57,136
Αλλά τα μαγείρεψα για το
σύζυγος και το μόνο που πήρε ήταν βενζίνη.

304
00:18:59,138 --> 00:19:04,776
Εντάξει, πες ότι γνώριζες έναν έφηβο
και ήταν πάντα στο κόκκινο.

305
00:19:04,843 --> 00:19:06,879
Θα είχε φαγητό
καμία σχέση με αυτό;

306
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
Τροφή;

307
00:19:12,651 --> 00:19:14,052
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

308
00:19:14,153 --> 00:19:17,556
Στην ηλικία σου είναι όλα
σχετικά με τις ορμόνες.

309
00:19:17,656 --> 00:19:18,656
Βλέπω;

310
00:19:19,291 --> 00:19:22,060
Μην ανησυχείς Τζίμι,
είναι απλώς ένα στάδιο.

311
00:19:22,161 --> 00:19:24,796
Ορμονικός λόξυγκας.

312
00:19:26,498 --> 00:19:27,498
Θα περάσει.

313
00:19:33,005 --> 00:19:36,742
Δεν μπορώ να πιστέψω
νομίζει ότι είμαι εγώ.

314
00:19:36,842 --> 00:19:42,314
Λοιπόν εννοώ. Γιατί όχι; Είναι
όλα για τις ορμόνες, σωστά;

315
00:19:42,381 --> 00:19:44,349
Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.

316
00:19:50,055 --> 00:19:51,657
Δεν κερδίζω ποτέ τίποτα!

317
00:19:51,723 --> 00:19:52,800
Φαίνεται ότι είστε σε ένα σερί.

318
00:19:52,824 --> 00:19:55,561
Πρώτα εγώ και τώρα
το κεντρικό κομμάτι.

319
00:19:58,263 --> 00:19:59,598
Γεια σου Έμμα.

320
00:20:01,233 --> 00:20:03,835
Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω.

321
00:20:03,902 --> 00:20:06,605
Ο κύριος Simpson - μπορεί
Να σου μιλήσω πρώτα;

322
00:20:18,116 --> 00:20:20,719
Ήμουν λίγο φρικιό σήμερα.

323
00:20:21,954 --> 00:20:23,922
Ανησυχούσες.

324
00:20:24,022 --> 00:20:27,392
Η μαμά σου και εγώ σε βάλαμε μέσα
μια άβολη κατάσταση.

325
00:20:27,459 --> 00:20:28,961
Χωρίς πλάκα.

326
00:20:29,061 --> 00:20:34,733
Θα ήταν ωραίο αν εσύ
δεν το είχα κάνει μπροστά στην τάξη μου.

327
00:20:34,800 --> 00:20:37,236
Ξέρεις ότι με νοιάζει
για τη μητέρα σου.

328
00:20:37,302 --> 00:20:39,371
Όχι. Δεν πρόκειται για αυτό.

329
00:20:40,405 --> 00:20:42,274
Είναι για μένα, στο σχολείο.

330
00:20:42,374 --> 00:20:44,042
Και όλοι σκέφτονται
Είμαι το μικρό σου κατοικίδιο.

331
00:20:44,109 --> 00:20:47,646
Σας υπόσχομαι, θα σας φερθώ ακριβώς
με τον τρόπο που συμπεριφέρομαι σε όλους τους άλλους.

332
00:20:47,746 --> 00:20:50,983
Αυτό δεν θα έχει σημασία. Οι άνθρωποι αυτοί
σκέφτονται αυτό που θέλουν να σκεφτούν.

333
00:20:51,083 --> 00:20:53,619
Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως...

334
00:20:53,719 --> 00:20:56,321
πρέπει απλώς να μεταφέρουμε
είσαι εκτός τάξης μου;

335
00:20:56,421 --> 00:20:57,421
Όχι.

336
00:20:58,991 --> 00:21:02,227
Ή η μαμά σου και εγώ
πρέπει να σταματήσουν να βγαίνουν ραντεβού.

337
00:21:03,962 --> 00:21:06,398
Ούτε αυτό το θέλω...

338
00:21:09,968 --> 00:21:12,838
Ξέρεις ότι ήμουν
περήφανος για σένα σήμερα.

339
00:21:12,938 --> 00:21:14,949
Ο τρόπος που έσωσες
έργο στο τελευταίο δευτερόλεπτο;

340
00:21:14,973 --> 00:21:16,842
Ήταν πολύ, πολύ κουλ.

341
00:21:17,843 --> 00:21:21,413
Και πολύ άξια
της πρώτης θέσης. Καλά;

342
00:21:22,014 --> 00:21:24,116
Καλά. Ευχαριστώ... φίδι.

343
00:21:28,420 --> 00:21:29,955
Κανένα πρόβλημα, emmers.

344
00:21:30,689 --> 00:21:31,689
Ο Άρτσιμπαλντ.

345
00:21:32,591 --> 00:21:33,591
Εμμαλάδα.

346
00:21:33,959 --> 00:21:35,093
Ο φιδίστας.


